Взялась я когда-то за «Заводной апельсин» в русском переводе, но через пару страниц бросила: каким бы гением ни был переводчик, фишка останется только в английском варианте. А теперь вот руки дошли до оригинала. Это чума, скажу я вам
Забавно видеть обычные русские слова в качестве сленговых, но это ничто в сравнении с тем, как их транскрипция обыгрывается английскими значениями.
09.09.2009 в 16:44
09.09.2009 в 16:51
09.09.2009 в 16:56
09.09.2009 в 16:59
Делись!
09.09.2009 в 17:03
09.09.2009 в 17:20
Спасибо (((;
А слона-то я и не заметил...
Хель, вопрос офтопиком... у тебя ж куколка-момока есть?
09.09.2009 в 17:46
09.09.2009 в 18:03
А вот думаю, кому презентовать те одежки, которые ты, собственно, на фотках видела (;
Выбрасывать как-то жалко... я ж их собственными ручками делала. А на барбей они, скорее всего, будут маленькими.
09.09.2009 в 19:00
А на кого ты одежду шила? Я думала, на Барби..
09.09.2009 в 19:03
Не, солнц. Вязанную.
Есть зеленый комплектик: платьице, пиджачек и сумочка.
Купальник розовый.
Стринги и бюстгалтер белые.
Штанишки оранжевые.
09.09.2009 в 19:07
Тык
09.09.2009 в 19:08
09.09.2009 в 19:10
Штанишки тоже ничавойные, правда-правда... я на них как раз практиковала мелкую вязку. Ну, чтобы адекватнее было (((;
В смысле, не проходите мимо! (((;
09.09.2009 в 19:12
Что у тебя на выходных? А то всё мы никак не встретимся)))
09.09.2009 в 19:16
Фиг знает. Я к маме хотела съездить, но в вечером воскресения, после 19:00, уже буду дома, скорее всего.
Мне проще звонить в тот момент, когда у тебя появляется свободное время и желание. И "по ходу" решать, где я и что.
09.09.2009 в 19:17
09.09.2009 в 19:19
Ага. Аблизательно (((;
10.09.2009 в 11:50
10.09.2009 в 12:14
(Я так подробно не потому, что думаю, что ты не поняла сразу, а потому, что прёт меня с этого
10.09.2009 в 23:46