«Делов куча», «всего-то делов» — это не то же самое? Как раз тот случай, когда английскому выражению, встречающемуся в сокращённом варианте, вполне соответствует русское, не менее сокращённое и не менее устойчивое.
С учётом контекста я бы перевёл "Big deal!" как "Поебать!". А вместе - вроде "А, поебать! Все там будем."
Мне вообще, надо сказать, не понравился ни один вариант перевода на rpg. Но то, что сложилось у меня - тоже далеко не феерия. Я и не стал там писать поэтому. С Диснейлендом просто не понимаю как следует правильно обойтись.
Ваня, ну так да, смысл такой. Меня покоряет то, что big соответствует куче, а deal — делов Я вне контекста, поэтому про Диснейленд даже не пыталась думать. А относительно территории всё маюсь, не могу вспомнить: есть такое выражение, о том, что могила — персональное поместье каждого человека. Вот оно бы подошло, но опять-таки, может статься, что это английское выражение
To come with the territory == to be expected to happen. When one accepts the assignment, one accepts the problems. Применимо к смерти это, естественно, о неизбежности и неотвратимости таковой. Переводя "death comes with the territory" как "все там будем" я, конечно, частичку смысла утрачиваю, а частичку - выдёргиваю сюда из следующего предложения.
14.05.2009 в 21:59
"This is not a big deal" - очень распространённое выражение, означающее "Это не проблема".
14.05.2009 в 22:06
15.05.2009 в 10:00
15.05.2009 в 10:51
15.05.2009 в 11:08
15.05.2009 в 12:06
15.05.2009 в 12:15
15.05.2009 в 14:06
Мне вообще, надо сказать, не понравился ни один вариант перевода на rpg. Но то, что сложилось у меня - тоже далеко не феерия. Я и не стал там писать поэтому. С Диснейлендом просто не понимаю как следует правильно обойтись.
15.05.2009 в 14:21
Ваня, ну так да, смысл такой. Меня покоряет то, что big соответствует куче, а deal — делов
Я вне контекста, поэтому про Диснейленд даже не пыталась думать. А относительно территории всё маюсь, не могу вспомнить: есть такое выражение, о том, что могила — персональное поместье каждого человека. Вот оно бы подошло, но опять-таки, может статься, что это английское выражение
15.05.2009 в 14:37
15.05.2009 в 15:03